Convertir un DivX (Ogg) en DivX compatible platine de salon
Aujourd'hui je vais vous donner les astuces pour convertir un fichier *.avi au format Ogg en un DivX lisible sur platine DivX de salon. En effet, la plupart des platines DivX de salon sont incapables de lire les codecs Ogg.
Ce tutos est principalement conçu pour convertir les piste audio au format Ogg en format mp3, à vous de vérifier si le codec vidéo est compatible avec votre platine de salon, pour effectuer cette vérification utilisez un petit logiciel tel que Gspot disponible dans la plupart des packs Codecs comme ACE Mega Codec Pack.
________________________________________
Logiciel nécessaire à la réalisation :
> VirtualDud Mod (Licence : Gratuite)
Version utilisée pour le tuto : Version 1.4.13 en anglais
> Encodeur de fichiers audios de votre choix : voir le tuto consacré à la conversion des fichiers audios.
_________________________________________
Sommaire
Ouverture du fichier avec VirtualDub Mod
Structure du fichier
Demultiplexing
Compression des fichiers Ogg en un autre format audio
Multiplexing
Les sous-titres
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Etape 1 : Ouverture du fichier avec VirtualDub Mod
Ouvrez votre programme VirtualDub Mod comme suit :
Figure 1
Dans la barre d'outils, cliquez sur File et sélectionnez dans le menu Open video file... puis recherchez le fichier que vous voulez convertir.
[Astuce] : Vous avez la possibilité de faire un glisser/déposer de votre répertoire ou se situe votre fichier vers la fenêtre VirtualDub Mod
Une petite fenêtre en progression apparaît (voir figure ci-dessous)
Patientez, le programme analyse votre fichier...
Figure 2
Retour au Sommaire
Etape 2 : Structure du fichier
Lorsque votre fichier a été lu par VirtualDub Mod, dans la barre d'outils, cliquez sur OGM puis sélectionnez Show inputs
Vous devriez obtenir le visuel suivant, qui vous montre les fichiers audio et les sous-titres disponibles dans le fichier principal :
Figure 3
* : Pour connaître les caractéristiques de chaque fichier, sélectionnez-en un dans la liste et cliquez sur le bouton [Coments] pour découvrir s'il s'agit du fichier audio en français, anglais, etc.
Dans notre exemple, nous avons 4 fichiers, définit de la façon suivante et selon les caractéristiques trouvé grâce au bouton [Comments]:
> Input file (E:mon_film.avi), audio stream 1 : fichier audio en anglais* de "mon_film.avi situé dans le répertoire E:
> Input file (E:mon_film.avi), audio stream 2 : fichier audio en français* de "mon_film.avi situé dans le répertoire E:
> Input file (E:mon_film.avi), text stream 1 : fichier sous-titre en français* de "mon_film.avi situé dans le répertoire E:
> Input file (E:mon_film.avi), text stream 2 : fichier sous-titre en anglais* de "mon_film.avi situé dans le répertoire E:
Retour au Sommaire
Etape 3 : Demultiplexing
Dans cette étape, nous allons extraire les fichiers audio du fichier principal.
Pour cela, sélectionnez le premier fichier audio* (ici : Input file (E:mon_film.avi), audio stream 1) puis cliquez sur le bouton [Demux]
Sauvegarder le fichier que vous allez extraire dans le répertoire de votre choix. Pour exemple, je choisis E:mon_film_anglais.ogg
Effectuez la même manipulation pour les autres fichiers.
* : Attention : il est important de relever la valeur "Delay by ms" qui servira pour le multiplexing final. Cette valeur, peut-être différente d'un fichier à l'autre.
Retour au Sommaire
Etape 4 : Compression des fichiers Ogg en un autre format audio
La plupart des platines DivX de salon sont capables de lire les flux audio Wav, MP3 et AC3.
Il vous faut donc convertir en premier lieu votre fichier Ogg en Wav pour pouvoir le convertir par la suite en MP3 ou AC3 selon vos préférences.
Choisir un format tels que le mp3 évite d'obtenir un fichier video supérieur à 700Mo, qui ne pourrait pas être gravé sur un seul et même CD-R.
Si vous êtes plus ou moins connaisseur en la matière et que vous avez déjà procédé à de telles manipulations, utilisez les logiciels que vous manipulez habituellement.
Si vous n'avez jamais converti un fichier audio de votre vie ou que vous êtes novices en la matière, suivez les indications sur le tuto consacré à la conversion des fichiers audios.
Etape 5 : Multiplexing
Donc maintenant vous voila en présence des fichiers mp3 pour votre vidéo... Nous allons donc passer au multiplexage qui consiste à insérer les pistes audio obtenues dans notre video et ainsi faire en sorte que notre film soit lisible sur notre platine DivX de salon.
1. Ouvrez le programme VirtualDub Mod en suivez à nouveau l'étape 1.
2. Cliquez dans la barre d'outils sur Video puis sélectionnez Direct stream copy pour éviter de recompresser le fichier.
3. Maintenant cliquez dans la barre d'outils sur Audio puis sélectionnez CBR MP3 audio, puis rechercher votre fichier MP3 correspondant à la piste française pour votre film.
Lors de la lecture sur votre platine de salon c'est le son qui sera joué par défaut.
Si vous avez noté, lors de l'extraction du flux audio, un "Delay by ms" différent de 0, cliquez à nouveau sur Audio puis sélectionnez interleaving.
Vous obtiendrez cette interface :
Figure 4
Dans notre exemple nous avions un délais de 72ms. D'après la figure 6, remplacez cette valeur par la votre dans le champ Delay audio track by dans la partie Audio skew correction puis cliquez sur [OK].
Attention : si vous avez une valeur de délais (positive ou négative) et que vous n'effectuez pas cette manipulation, cela entrainera un décalage du son lorsque vous visionnerez votre film.
4. Maintenant cliquez dans la barre d'outils sur Audio2 puis sélectionnez CBR MP3 audio, puis rechercher votre fichier MP3 correspondant à la piste anglaise pour votre film.
Si vous avez noté lors de l'extraction du flux audio une valeur "Delay by ms" différent de 0, cliquez à nouveau sur Audio2 puis sélectionnez interleaving.
D'après la figure 4, indiquez dans le champ Delay audio track by dans la partie Audio skew correction la valeur obtenue puis cliquez sur [OK].
Attention : si vous avez une valeur de délais (positive ou négative) et que vous n'effectuez pas cette manipulation, cela entrainera un décalage du son lorsque vous visionnerai votre video.
5. Cliquez dans la barre d'outils sur File puis sélectionnez Save as AVI...
Vous obtiendrez la fenêtre ci-dessous, choisissez le répertoire où figurera votre fichier et donnez lui un nom (attention si votre fichier se trouve dans le même répertoire que votre fichier source, donnez-lui un nom différent).
6. Cliquez sur le bouton [Enregistrer] et attendez la fin du processus...
Figure 5
Retour au Sommaire
Etape 6 : Les sous-titres
Maintenant que vous avez reconstruit votre video, il ne vous reste plus qu'à le graver... mais qu'en est-il des sous-titres ?
Si votre platine DivX accepte les sous-titres au format srt il vous faudra alors graver le fichier *.srt avec votre fichier *.avi
Pour espérer le lire il faut absoluement que les deux fichiers aient le même nom. D'après notre exemple nous aurons :
mon_film_finalisé.avi
mon_film_finalisé.srt
Information : Il ne vous est pas possible d'insérer les deux sous-titre anglais et français. En effet, comme vous avez pu le constater, il faut que les fichiers aient le même nom, or, il est impossible d'avoir 2 fichiers avec le même nom et la même extension.
Il ne vous reste plus qu'à passer à la gravure et bon film!
Retour au Sommaire
|
|